新加坡財(cái)政部兼交通部政務(wù)部長(zhǎng)楊莉明發(fā)表演講。攝影：安利國(guó)

　　以下是新加坡財(cái)政部兼交通部政務(wù)部長(zhǎng)楊莉明 在2013中國(guó)民航發(fā)展論壇發(fā)表的演講實(shí)錄：

　　李�。焊兄x阿留博士的精彩演講。下面給大家演講的嘉賓是新加坡財(cái)政部兼交通部政務(wù)部長(zhǎng)楊莉明女士。楊女士2011年5月出任財(cái)政部兼交通部政務(wù)部部長(zhǎng)，她今天演講的題目是“實(shí)現(xiàn)政企雙贏：新加坡樟宜機(jī)場(chǎng)發(fā)展藍(lán)圖”，大家歡迎。

　　楊莉明：尊敬的中國(guó)民用航空局李家祥局長(zhǎng)，各位來賓，大家上午好。感謝中國(guó)民航局邀請(qǐng)新加坡在2013中國(guó)民航發(fā)展論壇上發(fā)表演說。民航對(duì)提升區(qū)域發(fā)展?jié)撃芩�發(fā)揮的作用是非常顯著的，就如其他重大基礎(chǔ)建設(shè)一樣，政府扮演著規(guī)劃、發(fā)展、監(jiān)管和促進(jìn)的關(guān)鍵角色。隨著亞洲各經(jīng)濟(jì)體逐漸推動(dòng)環(huán)球民航的發(fā)展趨勢(shì)，中國(guó)民航發(fā)展論壇為決策者提供了重要平臺(tái)，讓我們通過經(jīng)驗(yàn)的分享深化交流并擴(kuò)大合作空間。

　　接下來，我將以英語(yǔ)繼續(xù)我的演講。

　　女士們、先生們，新加坡是一個(gè)非常小的城中之國(guó)，1965獲得獨(dú)立，我們當(dāng)時(shí)生存的前景是非常不確定的，為了進(jìn)一步來發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì)，創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，新加坡的人民做出了一個(gè)決定，我們應(yīng)該融入整個(gè)世界，我們歡迎外國(guó)的投資者。通過跨國(guó)公司的進(jìn)入，新加坡獲得了技術(shù)，獲得了國(guó)際的市場(chǎng)，還有非常好的經(jīng)營(yíng)實(shí)踐。

　　我們經(jīng)濟(jì)策略的打造，也影響了我們對(duì)交通運(yùn)輸?shù)乃伎�，我們的人民和商品必須能夠自由流�?dòng)，除了能在道路上自由流動(dòng)，我們也需要有效的航空、海運(yùn)機(jī)場(chǎng)和港口，使我們和其他城市和地區(qū)進(jìn)行有效的連接。從一開始就很明確，我們當(dāng)時(shí)只有一個(gè)機(jī)場(chǎng)，這個(gè)機(jī)場(chǎng)是不可能專門為新加坡航空公司一家服務(wù)，的確如此，我們這個(gè)機(jī)場(chǎng)的定位必須作為一個(gè)樞紐航空港，很多的航空公司都很愿意到我們這兒來進(jìn)行經(jīng)營(yíng)，只有這種情況下，新加坡才能成為一個(gè)真正的航空樞紐，才能實(shí)現(xiàn)支持我們經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的相互互聯(lián)和得到支持。